Behavior: Triggers the render process for the specified media builder and returns the updated media builder model after rendering completes.

Authorization: Requires an authenticated user (class-level [Authorize]).

Side Effects: The media builder is rendered, which may produce output assets and update the media builder state.

Error Scenarios: Returns 401 if the user is not authenticated. Returns 400 if the media builder ID is invalid.